当前位置:首页 > 培训网课 > 一剪梅爆红欧美!Xue Hua Piao Piao竟成英文盛行语?究竟怎么回事?

一剪梅爆红欧美!Xue Hua Piao Piao竟成英文盛行语?究竟怎么回事?

发布时间:2020-10-23 源自: 作者:acad2018 阅读(0)

  更多精彩,微信大众号查找“华尔街英语”

  这几天,30多年前的老歌《一剪梅》,竟然登上了世界音乐平台Spotify的热播前三名。变成席卷欧美各国交际网络的洗脑神曲。

  歌词里的“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”雪花飘飘,冬风萧萧也成了一个欧美年青人的盛行梗,还录入进了俚语词典。

  "Yi Jian Mei" is thetheme song(主题曲)for a TV drama series(电视接连剧) in 1980s, but it has skyrocketed(飞速增加.爆红) to global popularity(盛行) recently.

  《一剪梅》是1980s的一个电视剧的主题歌,迩来俄然间在全球爆红。

  Thanks to TikTok, a Mandarin language song from the ’80s is now bringing together Chinese aunties and global teens.

  谢谢抖音,用这首80年代的一般话歌曲,将我国的大妈们和全球的年青人联络了起来。

  《一剪梅》可以翻译成:

  A spray of plum blossoms 或许 a twig of plum

  这首歌是怎么让欧美青年爱上的呢?

  1. 快手的魔性视频:

  Zhang Aiqin, nicknamed "egg brother" posted this video of him singing the song with iconic line(经典歌词):Xue Hua Piao Piao,Bei Feng Xiao Xiao" on KuaiShou(快手) in in January.

  在1月份,外号“蛋哥”的张爱钦在快手上发布了他唱"雪花飘飘,冬风萧萧" (一剪梅经典歌词) 的视频。

  张爱钦是个演员,在许多我国大片Chinese blockbusters中出演过副角。张纪中的《西行记》、周星驰的《佳人鱼》以及张一白的《从你的全世界路过》。

  2. 外国青年恶搞的抖音世界版视频

  Later, The video went viral(快速散播) on youtube,Instagram, twitter, Tiktok.

  随后,这个视频初步在油管,ins,推特和抖音上撒播。

  Many Tiktokers remixed the song and created xuehuapiapiao TikTok meme.

  许多抖音创造者魔性创改视频,让雪花飘飘变成了抖音上的一个梗。

  雪花飘飘,冬风萧萧英文怎么说?

  Xuehuapiaopiao这句中文火了,这句话的意思是啥, 也变成了英文版知乎平台(Quora)的抢手疑问。我把我认为不错的一版答案安利给你们:

  雪花 :snowflakes.

  飘飘: to drift or to flutter.

  冬风:the north wind.

  萧萧:  the sound of wind, or it can mean mournful.

  雪花飘飘,冬风萧萧:

  Snowflakes drift/flutter, the north wind is blowing / is mournful”.

  The snows falls and the wind blows

  Hint: We should learn from plum blossoms and no


t succumb(屈从) to bad weather. Inadversity(窘境), we still don't give up my goals in life.

  隐喻:咱们大约学习梅花,傲立于坏气候。在窘境中,咱们也要坚持,不扔掉。

  这样的意境,分配世界疫情下我们的心境,难怪《一剪梅》会火爆欧美!

  如今xue hua piao piao现已被录入到了美国俚语词典。

  用来表达:人生抵达了谷底,环境逐步恶化,却力不从心或的无法的心境。

  例如:

  "My credit card is overdrawn, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO..."

  诺言卡透支了......人生无法啊!

  "The weekend is over again, XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO..."

  周末又曩昔了.......人生无法啊!

  怅惘,外国人的中文不好,费玉清教师的一剪梅其实还有另外一层特别意义:

  一剪梅就是疫减没,疫情削减到没有;费玉清就是肺愈清,肺部感染康复。大吉大利。

欢迎分享转载→ 一剪梅爆红欧美!Xue Hua Piao Piao竟成英文盛行语?究竟怎么回事?

上一篇:warranty在英文合同中的两层常见意义

下一篇:没有了

版权申明

本文来源于网络、不代表本网站观点,版权归原作者所有,如有侵权,请联系我们删除文章

热门标签

Copyright © 2017-2020 在线英语口语培训网课 - 学霸说英语 版权所有:在线英语口语培训网课 - 学霸说英语 收藏本站 - 网站地图